Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 12:15

Algemeen

Aantekeningen

Maar Jezus, [dat] wetende, vertrok van daar, en vele scharen volgden Hem, en Hij genas ze allen.

• scharen, menigte, een hoeveelheid mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Jezus, [dat] wetende, vertrok van daar, en vele scharen volgden Hem, en Hij genas ze allen.

• πολλοί ‭א B Π^c 372 873 it^a it^aur it^b it^c it^ff1 it^ff2 it^g1 it^k it^l vg (syr^c syr^s) eth^ro Eusebius^1/2 (Chromatius) Jerome Augustine WH NR CEI Riv Nv NM; ὄχλοι πολλοί C D E G K L N^c W Δ Θ Π^* Σ 0281 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l^12m l^32m l^70m l^150m l^185m l^1627m l^1642m l^1663m l^1761m it^d it^f it^h (it^q) syr^p syr^h cop^sa(ms) cop^bo cop^fay(vid)? arm (eth) geo slav Diatessaron Origen Eusebius^1/2 (Hilary) Chrysostom ς (NA [ὄχλοι]) ND Dio (TILC); ὄχλοι N^* cop^sa(mss); πολλοίὄχλοι X 0211 0233 1194 2680 al eth^pp? Hilary; πολλοί ἀπὸ τοῦ λαοῦ eth^ms?
• Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!